Prions ensemble Oremos juntos Vamos rezar juntos Preghiamo insieme Let us pray together Sama-sama tayong manalangin
Prière à la très Sainte Vierge Marie pour la 67ème assemblée générale ordinaire de la Congrégation de Jésus et Marie
Marie, ma Mère bien-aimée, je te donne, ou mieux, je place entre tes mains, la petite Congrégation de Jésus et Marie. Tu as voulu me la donner par excès de ton inexplicable bonté.
Use s’il te plaît du pouvoir souverain que Jésus t’a donné pour en prendre la possession pleine, absolue et éternelle, et offre-la toi-même entièrement à ton Fils, Jésus-Christ.
Prie-le de détruire en elle tout ce qui lui déplaît et d’y établir le royaume de son amour et de son adorable volonté.
Qu’il la remplisse de son Esprit divin, en particulier pour préparer et vivre la prochaine assemblée générale de la Congrégation.
Qu’il la rende humble, obéissante, charitable, pure et remplie de zèle pour la gloire de Dieu le Père.
Qu’il lui insuffle la haine du péché, l’amour de la croix, une aversion pour tout ce qui n’est pas à ton goût.
Qu’elle se détache du monde et le méprise.
Qu’il la protège, la soutienne et la défende contre toute adversité.
Puisse-t-elle attirer à elle de nombreux travailleurs évangéliques et susciter de nombreuses vocations.
Qu’elle se consacre à la formation de nombreux ouvriers de l’Évangile, de pasteurs zélés et de fidèles laïcs qui ensemble témoignent de la venue du Règne de Dieu, œuvrent efficacement pour l’annonce de l’Évangile et servent leurs frères et sœurs dans des œuvres de miséricorde.
Enfin, qu’Il la modèle entièrement selon son Cœur, qu’Il y accomplisse tous les desseins de sa bonté, quel qu’en soit le prix, et qu’Il nous anéantisse plutôt que de permettre que nous entravions sa volonté par nos péchés. Amen.
Oración a María Santísima por la 67ª asamblea general ordinaria de la Congregación de Jesús y María
María, mi amadísima madre, te doy, mejor, pongo entre tus manos, la pequeña Congregación de Jesús y María. Quisiste dármela por un exceso de tu inexplicable bondad.
Usa del soberano poder que Jesús te ha dado para tomar plena, absoluta y eterna posesión de ella, y tú misma entrégala por entero a tu Hijo, Jesucristo.
Ruégale que destruya en ella cuanto le disgusta y que establezca en ella el reino de su santo amor y de su adorable voluntad.
Que la colme de su divino Espíritu, en particular para preparar y vivir la próxima Asamblea General de la Congregación.
Que la haga humilde, obediente, caritativa, pura y llena de celo por la gloria del Padre Dios.
Que le infunda odio al pecado, amor a la cruz, aversión a cuanto no es de tu agrado.
Que se desapegue del mundo y lo menosprecie.
Que la proteja, la sostenga y la defienda de toda adversidad.
Que atraiga a ella numerosos obreros evangélicos y suscite muchas vocaciones.
Que se dedique a la formación de muchos obreros del Evangelio, pastores celosos y laicos fieles que juntos den testimonio de la llegada del Reino de Dios, trabajen eficazmente por el anuncio del Evangelio y sirvan a sus hermanos en las obras de misericordia.
En fin, que la haga del todo conforme a su Corazón, y que cumpla en ella todos los designios de su bondad, cueste lo que cueste, que nos anonade antes de permitir que por nuestros pecados pongamos obstáculos a su querer. Amén.
Oração a Nossa Senhora para a 67ª Assembleia Geral Ordinária da Congregação de Jesus e Maria
Maria, minha amadíssima mãe, dou-te, ou melhor, ponho em tuas mãos, a pequena congregação de Jesus e Maria; quiseste dá-la a mim por um excesso de tua inexplicável bondade.
Usa do soberano poder que Jesus te deu para tomar plena, absoluta e eterna posse dela.
E tu mesma entrega-a por inteiro a teu Filho, Jesus Cristo.
Roga-lhe que destrua nela quanto lhe desagrada e estabeleça nela o reino de seu santo amor e de sua adorável vontade.
Que ele a encha de seu divino Espírito, em particular para preparar e viver a próxima Assembleia Geral da Congregação.
Que a faça humilde, obediente, caritativa, pura e cheia de zelo pela glória de Deus Pai.
Que lhe infunda ódio ao pecado, amor à cruz, aversão a tudo que não é de teu agrado.
Que ela se desapegue do mundo e o menospreze.
Que a proteja, a sustente e defenda de toda adversidade.
Que atraia a ela numerosos operários evangélicos e dão origem a muitas vocações.
Que ela se dedique à formação de muitos trabalhadores pelo Evangelho, pastores zelosos e fiéis leigos que juntos testemunhem a vinda do Reino de Deus, trabalhem efetivamente para anunciar o Evangelho e servir seus irmãos e irmãs em obras de misericórdia.
Enfim, que a faça totalmente conforme a seu Coração, e que cumpra nela todos os desígnios de sua bondade, custe o que custar, que nos aniquile antes de permitir que por nossos pecados ponhamos obstáculos a seu querer. Amém.
Preghiera a Maria Santissima per la 67ª Assemblea Generale Ordinaria della Congregazione di Gesù e Maria
Maria, mia amatissima Madre, ti dono, o meglio, metto nelle tue mani, la piccola Congregazione di Gesù e Maria. Hai deciso di donarmela per la tua inspiegabile bontà.
Usa il potere sovrano che Gesù ti ha dato per prenderne possesso pieno, assoluto ed eterno, e donalo interamente a tuo Figlio, Gesù Cristo.
Pregalo di distruggere in essa tutto ciò che gli arreca dispiacere e di stabilire in essa il regno del suo santo amore e della sua adorabile volontà.
La colmi del suo Spirito divino, soprattutto per preparare e vivere la prossima Assemblea Generale della Congregazione.
Che la renda umile, obbediente, caritatevole, pura e piena di zelo per la gloria di Dio Padre.
Che le infonda un odio per il peccato, un amore per la croce, un’avversione per tutto ciò che non è di suo gradimento.
Fa che possa distaccarsi dal mondo e disprezzarlo.
Possa Lui proteggerla, sostenerla e difenderla da ogni avversità.
Fa che possa attrarre a sé molti operatori evangelici e suscitare molte vocazioni.
Fa che si dedichi alla formazione di molti operai del Vangelo, pastori zelanti e laici fedeli che insieme testimonino la venuta del Regno di Dio, lavorino efficacemente per l’annuncio del Vangelo e servano i loro fratelli nelle opere di misericordia.
Infine, fa che Egli la modelli interamente come il suo Cuore, che realizzi in essa tutti i disegni della sua bontà, a qualunque costo, e che ci annienti piuttosto che permetterci di ostacolare la sua volontà con i nostri peccati. Amen.
Prayer to the Blessed Virgin Mary for the 67th Ordinary General Assembly of the Congregation of Jesus and Mary
Mary, my beloved mother, I give you, or better, I place in your hands, the little Congregation of Jesus and Mary. You wanted to give it to me by an excess of your inexplicable goodness.
Please use the sovereign power that Jesus gave you to take full, absolute, and everlasting possession of it, and offer it yourself entirely to your Son, Jesus Christ.
Ask Him to destroy everything in her that displeases Him and to establish there the kingdom of His love and His adorable will.
May He fill it with his divine Spirit, in particular to prepare and live the next general assembly of the Congregation.
May He make her humble, obedient, charitable, pure and full of zeal for the glory of God the Father.
May He instill in her a hatred of sin, a love of the cross, an aversion to everything that is not to your liking.
Let her detach herself from the world and despise it.
May He protect her, support her and defend her against all adversity.
May she attract to herself many workers for the gospel and give rise to many vocations.
May she dedicate herself to the formation of many workers of the Gospel, zealous pastors and lay faithful who together bear witness to the coming of the Reign of God, working effectively for the proclamation of the Gospel and the service of their brothers and sisters in works of mercy.
Finally, may He shape her entirely according to His Heart, that He may accomplish all the designs of His goodness there, whatever the cost, and that He annihilate us rather than allow us to hinder His will with our sins. Amen.
Panalangin sa Mahal na Birheng Maria para sa ika-67 Ordinaryong Pangkalahatang Pagpupulong ng Kongregasyon nina Hesus at Maria
Maria, aking pinakamamahal na ina, ibinibigay ko, o mas makabubuti, ipinagkakatiwala ko sa iyong mga kamay, ang munting Kongregasyon nina Hesus at Maria. Nais mong ipagkatiwala ito sa akin, mula sa nag-uumapaw mong angking kabutihan.
Nawa’y gamitin mo ang dakilang kapangyarihang ipinagkaloob ni Hesus sa iyo upang mapanghawakan mo ito nang buo, ganap, at magpasawalang-hanggan, at ialay mo ito ng buong-buo sa iyong Anak na si Hesukristo.
Hilingin mo nawang puksain ang lahat ng hindi Niya kinasisiyahan dito at itaguyod dito ang kaharian ng Kanyang pag-ibig at kaloobang kaibig-ibig.
Nawa’y punuin Niya ito ng kanyang Banal na Espiritu, upang maihanda at isabuhay ang susunod na pangkalahatang pagpupulong ng Kongregasyon.
Nawa’y gawin Niya siyang mapagpakumbaba, masunurin, mapagkawang-gawa, dalisay at puno ng sigasig para sa kaluwalhatian ng Diyos Ama.
Nawa’y ipunla Niya sa kanya ang pagkasuklam sa kasalanan, pagmamahal sa krus, pagkamuhi sa lahat ng bagay na sa Iyo’y di kanais-nais.
Nawa’y maging malaya siya mula sa kamunduhan at kasuklaman ito.
Nawa’y protektahan, suportahan at ipagtanggol Niya siya laban sa lahat ng hamon.
Nawa’y maakit niya sa kanyang sarili ang maraming manggagawa para sa ebanghelyo at makapagpausbong sa maraming bokasyon.
Nawa’y maialay niya ang kanyang sarili sa paghubog ng mga manggagawa ng ebanghelyo, ng mga masisigasig na pari at layko na sama-samang sasaksi sa pagdating ng paghahari ng Diyos, epektibong magtulong-tulong para iproklama ang Banal na Salita at para sa paglilingkod sa mga kapatid sa mga gawain ng dakilang awa.
Sa huli, nawa’y hubugin Niya siya nang naaayon sa Kanyang Puso, nang sa gayo’y matupad Niya ang lahat ng mahuhusay na plano para dito mula sa Kanyang kabutihan, anumang halaga ang hinging kapalit. Nawa, tayo’y mas mabuti pang bawian ng buhay kaysa maging hadlang sa Kanyang kalooban dahil sa ating mga kasalanan. Amen.
